COMUNE DI VECCHIANO
PIAZZA GARIBALDI, TORRE CIVICA E CHIESA DI SANTA MARIA IN CASTELLO
Piazza Garibaldi, che ha ispirato il romanzo “Piazza d’Italia” di Antonio Tabucchi, conserva le tracce storiche dell’evoluzione del paese, dalle arcate cieche a fasce nere e bianche sul versante nord della chiesa di S. Alessandro alla Torre Civica completata con merlatura nel 1385. La piazza è dominata dall’alto di una rupe dalla chiesetta di Santa Maria che è quanto rimane dell’antico Castello che dominava il tratto finale della Valle del Serchio. Circondata dagli olivi è, oltre che luogo di culto, sede del Gruppo Archeologico Vecchianese, custode di un significativo centro di documentazione archeologica, che ripercorre le tappe dell’evoluzione del territorio dall’eneolitico alle età più recenti. Lo sguardo dalla terrazza del castello abbraccia un panorama che va dal Monte Pisano alle Colline Pisane fino al promontorio delle Cinque Terre.
ENGLISH VERSION
Piazza Garibaldi, the place that inspired the novel “Piazza d’Italia” by Antonio Tabucchi , maintains the traces of Vecchiano’s historical evolution. From the black and white banded blind arches on the north side of St. Alexander’s church to the Civic Tower, which was completed with its battlements in 1385. The square is overlooked from a hill by the little church of Santa Maria. The church is the only remaining element of the ancient Castle. Surrounded by olive trees is, the church is not only a worship place, but also the home of Vecchiano’s Archaeological Group, who takes care of an important center of archaeological documents. The look from the Castle’s terrace shows a beautiful view from “Monti Pisani” to the “Cinque Terre”.
MARINA DI VECCHIANO
A nord della foce dell’Arno, incastonata nel Parco Naturale di Migliarino-San Rossore-Massaciuccoli, si estende Marina di Vecchiano. Il lungo litorale si snoda per quattro chilometri di spiaggia finissima e dorata, dalla foce del Serchio fino a Torre del Lago Puccini, con alle spalle la macchia di Migliarino, in uno dei pochi lembi di costa toscana ancora incontaminata e immersa in un ecosistema dunale di rara bellezza. Il mare di Vecchiano è caratterizzato da un’enorme spiaggia non troppo affollata che si perde alla vista. L’arenile si presenta in parte come spiaggia libera, in parte come spiaggia attrezzata con strutture moderne e accoglienti, perfettamente integrate nella natura, che offrono una tranquilla e piacevole ospitalità e fanno di Marina di Vecchiano la meta ideale per chi desideri trascorrere le proprie vacanze immerso nella natura, lontano dagli affanni della città e dalla frenesia vacanziera. La macchia di Migliarino, preceduta dalle morbide dune ambrate ricche di vegetazione tipica della macchia mediterranea, sovrasta con il suo verde la spiaggia e consente passeggiate rigeneranti.
ENGLISH VERSION
Marina di Vecchiano lies to the north of the Arno in the Nature Park Migliarino San Rossore Massaciuccoli, a short distance from some of Tuscany’s most beautiful cities of art. The 4-kilometre-long beach of fine golden sand extends from the mouth of the Serchio to Torre del Lago Puccini, with the Migliarino Scrub at the back, in one of the few strips of Tuscan coast that is still unpolluted, in a dunal ecosystem of exceptional beauty. Marina di Vecchiano is known for the vast, relatively uncrowded beach, equipped with modern facilities that perfectly fit within the natural surroundings, making it the ideal destination for anyone seeking a holiday far from the hustle and bustle of city life. Soft amber dunes covered in lush Mediterranean scrub make way for the “Macchia di Migliarino”, whose pine woods allow sunbathers to take invigorating walks in the shade. The charming landscape is ideal for hikes and horseback rides amid dry stone walls and green olive groves in a land that is teeming with old churches, castles and fortresses, making these locations unique all year round.