COMUNE DI SAN GIULIANO TERME

TERME “BAGNI DI PISA”
Gli effetti benefici delle acque di San Giuliano Terme erano già noti in epoca etrusca e romana, quando furono costruite le prime strutture per lo sfruttamento delle sorgenti termali. Nel suo aspetto attuale l’elegante edificio termale è frutto di una recente ristrutturazione che ha riportato il complesso allo splendore del XVIII secolo quando, residenza estiva del Granduca Francesco Stefano di Lorena, era uno dei luoghi mondani di riferimento per la nobiltà di tutta Europa. Le Terme di San Giuliano sono il luogo ideale non solo per chi ricerca gli effetti terapeutici delle acque, efficaci per malattie reumatiche, vascolari e delle vie respiratorie, ma anche per chi vuole trascorrere una vacanza rilassante, lontano dal ritmo frenetico della vita di tutti i giorni prendendosi cura di sé. Tra massaggi in meravigliose cabine arredate in stile orientale, bagni rilassanti nelle splendide piscine termali, una breve sosta nell’Hamman dei Granduchi, una grotta naturale dove l’acqua termale affluisce da una piccola cascata, e una tranquilla passeggiata nel Giardino Zen non è poi così difficile raggiungere la pace dei sensi.

ENGLISH VERSION
Beneficial effects of the water of San Giuliano Terme were noted as long ago as the Etruscan and Roman ages, when the first structures were built to make use of the thermal springs. The current look of the elegant thermal building is due to its recent renovation, returning the setting to the splendour of the 18th century when it was the summer residence of Grand Duke Francis Stephen and was one of the social hot spots for nobility throughout Europe. San Giuliano Spa is the ideal place not only for those in search of the therapeutic benefits of the water, useful for rheumatic, vascular and respiratory illnesses, but also for anyone in search of a relaxing holiday, taking time out to be pampered far from the hectic rhythm of everyday life. Between massages in wonderfully furnished oriental style cabins, relaxing baths in the splendid thermal pools, a short spell in the Hamman dei Granduchi, a natural cave where the thermal water flows from a small waterfall, and a peaceful walk in the Zen Garden, it seems that immersing oneself in a sense of peace is not so difficult after all.